Sanskrit-Zitate mit Bedeutung: zwölf Zeilen in Devanagari, und was Gita 2.47 sagt

Diese Sanskrit-Zitate mit Bedeutung sind die zwölf Zeilen auf unseren Drucken der Kollektion Amar Vani (Ewige Stimme). Jede steht unten in Devanagari, mit Lautschrift und der deutschen Bedeutung, wie sie gedruckt ist. Der erste Abschnitt erklärt, was Bhagavad Gita 2.47 bedeutet.

Was bedeutet Bhagavad Gita 2.47?

„2.47“ heißt Kapitel 2, Vers 47 der Bhagavad Gita. Die erste Zeile, कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन (Karmanye Vadhikaraste), ist mit der Bedeutung „Du hast das Recht zu handeln, nie auf die Früchte deines Handelns“ gedruckt. Diese Zeile drucken wir auf einem Druck, und das ganze zweizeilige Couplet auf einem anderen.

Das vollständige Couplet lautet auf seinem Druck:

• कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
• Deutsch, wie gedruckt: „Du hast ein Recht auf dein Handeln, nie auf dessen Früchte. Die Früchte sollen nicht dein Beweggrund sein, und auch nicht das Nichtstun.“

Die beiden Drucke tragen ihre eigene Formulierung, deshalb unterscheiden sich die Zeilen ein wenig. Beide gehören zur Kollektion Amar Vani: der Karmanye-Vadhikaraste-Druck und der Druck mit dem ganzen Couplet Gita 2.47.

Welche Sanskrit-Zitate mit Bedeutung sind auf unseren Drucken?

Zwölf Zeilen, jede mit Lautschrift und der Bedeutung, die unter dem Devanagari gedruckt ist. Drei tragen einen Nachweis: die Karmanye-Zeile und das ganze Couplet als Bhagavad Gita 2.47, und Yogah Karmasu Kaushalam als Bhagavad Gita. Die anderen haben keinen Nachweis auf dem Druck.

• ।। मौनं सर्वार्थ साधनम् ।। Mauna Sarvartha Sadhanam: Schweigen ist das Mittel, das alle Ziele erreicht.
• ॥ न कश्चित् शाश्वतम् ॥ Na Kashchit Shashwatam: Nichts ist von Dauer.
• वसुधैव कुटुम्बकम् Vasudhaiva Kutumbakam: Die ganze Welt ist eine Familie.
• सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः Sarve Bhavantu Sukhinah: Mögen alle Wesen glücklich sein, mögen alle Wesen frei von Krankheit sein.
• सत्यमेव जयते Satyameva Jayate: Allein die Wahrheit siegt.
• कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन Karmanye Vadhikaraste: Du hast das Recht zu handeln, nie auf die Früchte deines Handelns. Bhagavad Gita 2.47.
• योगः कर्मसु कौशलम् Yogah Karmasu Kaushalam: Yoga ist Geschick im Handeln. Bhagavad Gita.
• अहिंसा परमो धर्मः Ahimsa Paramo Dharmah: Gewaltlosigkeit ist die höchste Pflicht.
• उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः Udyamena Hi Sidhyanti: Aufgaben gelingen durch Anstrengung, nicht durch bloßes Wünschen.
• विद्या ददाति विनयम् Vidya Dadati Vinayam: Wissen schenkt Demut.
• Ma Kadapi Tyaja: Gib niemals auf.
• कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥ Bhagavad Gita 2.47, ganzes Couplet: Du hast ein Recht auf dein Handeln, nie auf dessen Früchte. Die Früchte sollen nicht dein Beweggrund sein, und auch nicht das Nichtstun.

Alle zwölf gehören zur Kollektion Amar Vani.

Welche Sanskrit-Zitate gibt es über Karma?

Drei Sanskrit-Zitate auf unseren Drucken handeln vom Handeln, also von Karma. Karmanye Vadhikaraste ist Bhagavad Gita 2.47. Yogah Karmasu Kaushalam sagt: „Yoga ist Geschick im Handeln.“ Udyamena Hi Sidhyanti sagt: „Aufgaben gelingen durch Anstrengung, nicht durch bloßes Wünschen.“

Wenn du statt einer Zeile ein einzelnes Wort möchtest, behandelt unser Beitrag über nepalesische und Sanskrit-Wandkunst das Wort कर्म (karma), gedruckt als „Handlung und ihre Folgen“.

Welche Sanskrit-Zitate gibt es über das Leben?

Vier Zeilen der Kollektion sagen, wie man leben kann, nach ihren gedruckten Bedeutungen: Mauna Sarvartha Sadhanam, „Schweigen ist das Mittel, das alle Ziele erreicht“; Na Kashchit Shashwatam, „Nichts ist von Dauer“; Satyameva Jayate, „Allein die Wahrheit siegt“; und Ma Kadapi Tyaja, „Gib niemals auf“.

Welche Sanskrit-Zitate gibt es über Bildung?

Eine Zeile der Kollektion handelt vom Wissen: विद्या ददाति विनयम् (Vidya Dadati Vinayam), gedruckt als „Wissen schenkt Demut“. Eine zweite, Udyamena Hi Sidhyanti, spricht von Anstrengung: „Aufgaben gelingen durch Anstrengung, nicht durch bloßes Wünschen.“

Beide gehören zu den zwölf der Kollektion Amar Vani, im gleichen Format wie die anderen: das Devanagari groß, die deutsche Bedeutung klein darunter.

Gibt es Bhagavad-Gita-Zitate als Wandkunst?

Ja, drei unserer Drucke tragen einen Nachweis aus der Bhagavad Gita. Zwei sind Gita 2.47: die erste Zeile allein und das ganze Couplet. Der dritte ist योगः कर्मसु कौशलम् (Yogah Karmasu Kaushalam), „Yoga ist Geschick im Handeln“, genannt als Bhagavad Gita ohne Versnummer.

Alle drei gibt es ungerahmt für 29,95 € in 30 x 40 cm, am Holzaufhänger ab 56,95 € oder im Holzrahmen für 71,95 €. Die Größen sind 30 x 40, 50 x 70 und 70 x 100 cm.

Welche Sanskrit-Zitate passen ins Zuhause, für Frieden und Familie?

Zwei Zeilen handeln von den Menschen unter einem Dach und darüber hinaus. वसुधैव कुटुम्बकम् (Vasudhaiva Kutumbakam) ist gedruckt als „Die ganze Welt ist eine Familie.“ Sarve Bhavantu Sukhinah lautet „Mögen alle Wesen glücklich sein, mögen alle Wesen frei von Krankheit sein.“

Über die erste haben wir in unserem Beitrag Dashain fern der Heimat geschrieben, und der Vasudhaiva-Kutumbakam-Druck gehört zur Kollektion. Der Versand innerhalb der EU kostet 5,95 €, ab 40 € ist er kostenlos.

Fragen

Was bedeutet Bhagavad Gita 2.47?

2.47 heißt Kapitel 2, Vers 47. Unser Druck mit der ersten Zeile sagt: „Du hast das Recht zu handeln, nie auf die Früchte deines Handelns.“

Ist der ganze Vers Gita 2.47 auf einem Druck?

Ja. Das ganze zweizeilige Couplet steht auf einem eigenen Druck, dem Druck Gita 2.47 ganzes Couplet, und die erste Zeile auf einem anderen.

Was bedeutet Vasudhaiva Kutumbakam?

वसुधैव कुटुम्बकम् ist gedruckt als „Die ganze Welt ist eine Familie.“

Was bedeutet Satyameva Jayate?

सत्यमेव जयते ist gedruckt als „Allein die Wahrheit siegt.“

Was bedeutet Yogah Karmasu Kaushalam?

योगः कर्मसु कौशलम् ist gedruckt als „Yoga ist Geschick im Handeln“, mit dem Nachweis Bhagavad Gita.

Was kosten die Drucke mit Sanskrit-Zitaten?

Ein ungerahmter Fine-Art-Print in 30 x 40 cm kostet 29,95 €. Am Holzaufhänger kostet er ab 56,95 €, im Holzrahmen 71,95 €.

Geschrieben von Amrit Sharma Dahal, Jhilke Studio, Almada, Portugal. Die Formulierungen und Bedeutungen sind die auf unseren Amar-Vani-Drucken. Zuletzt aktualisiert am 15. Oktober 2026.