Nepalesische Sprüche mit Bedeutung: acht Zeilen aus der Heimat, in Devanagari und Deutsch

Diese nepalesischen Sprüche sind die acht Zeilen auf unseren Drucken der Reihe Stimmen der Heimat: fünf Volkssprichwörter, genannt उखान टुक्का (ukhan tukka), und drei neuere Zeilen, zwei davon dem Dichter Laxmi Prasad Devkota zugeschrieben. Jede Zeile steht unten in Devanagari mit ihrer deutschen Bedeutung, die meisten auch in Lautschrift, und mit dem, was man meint, wenn man sie sagt.

Welche nepalesischen Sprüche gibt es über das Leben?

Zwei der bekanntesten kommen mit einem Bild. जीवन एक चक्का हो (jeevan ek chakka ho) sagt, das Leben ist ein Rad: Drehst du es falsch, läuft es falsch. सबै कुरा एकै फेर पाइँदैन (sabai kura ekai pher paaidaina) sagt, dass du nicht alles auf einmal bekommst, denn selbst für die Sterne muss die Sonne untergehen.

• जीवन एक चक्का हो, ठीक ठाउँमा नचले बेठीक ठाउँमा चल्छ. Das Leben ist ein Rad: Drehst du es falsch, läuft es falsch. Laxmi Prasad Devkota zugeschrieben.
• सबै कुरा एकै फेर पाइँदैन, तारा देखिन पनि घाम डुब्नु पर्छ. Sabai kura ekai pher paaidaina, taara dekhina pani ghaam dubnu parchha. Wort für Wort: Du bekommst nicht alles auf einmal; um die Sterne zu sehen, muss die Sonne untergehen.

Die Zeile von Devkota steht auf unserem Jeevan-Ek-Chakka-Ho-Druck, in Devanagari mit der deutschen Bedeutung darunter.

Welche bekannten nepalesischen Sprichwörter gibt es, und was bedeuten sie?

Vier der Volkssprichwörter auf unseren Drucken: एउटा हाते ताली बज्दैन, eine Hand allein kann nicht klatschen; बाघले सिनो खाँदैन, ein Tiger frisst kein Aas; घर को बाघ, बन को स्याल, ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald; und चोरको मन बाटोतिर, die Gedanken eines Diebs sind immer auf der Straße.

• एउटा हाते ताली बज्दैन. Euta haate taali bajdaina. Eine Hand allein kann nicht klatschen: Es braucht Zusammenarbeit.
• बाघले सिनो खाँदैन. Baaghle sino khaandaina. Ein Tiger frisst kein Aas: Wer Ehre hat, macht sich nicht klein.
• घर को बाघ, बन को स्याल. Ghar ko baagh, ban ko syaal. Ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald: Man sagt es über jemanden, der in der Familie mutig auftritt und überall sonst scheu ist.
• चोरको मन बाटोतिर. Chor ko man baatotira. Die Gedanken eines Diebs sind immer auf der Straße: Ein schlechtes Gewissen verrät einen.

Wir gehen sie Wort für Wort durch in fünf nepalesische Sprichwörter und was sie wirklich bedeuten.

Welche nepalesischen Sprüche handeln von der Familie?

Zwei Sprichwörter auf unseren Drucken handeln vom Zuhause und von den Menschen darin. एउटा हाते ताली बज्दैन, eine Hand allein kann nicht klatschen, bedeutet: Es braucht Zusammenarbeit. घर को बाघ, बन को स्याल, ein Tiger zu Hause und ein Schakal im Wald, ist das neckende: Man sagt es über jemanden, der in der Familie mutig auftritt und überall sonst scheu ist.

Das Sprichwort über die Zusammenarbeit steht auf unserem Euta-Hate-Tali-Bajdaina-Druck. Und das Wort, das nepalesische Familien für die Liebe selbst benutzen: माया (maya) bedeutet auf Nepali Liebe und Zuneigung.

Welche nepalesischen Sprüche handeln vom Herzen?

Zwei Zeilen auf unseren Drucken sprechen vom Herzen. मानिस ठूलो दिलले हुन्छ, जातले हुँदैन, Laxmi Prasad Devkota zugeschrieben, sagt: Die Größe eines Menschen liegt in seinem Herzen, nicht in seiner Kaste. मलाई नसोध कहाँ दुख्छ घाउ sagt: Frag mich nicht, wo die Wunde wehtut.

• मानिस ठूलो दिलले हुन्छ, जातले हुँदैन. Die Größe eines Menschen liegt in seinem Herzen, nicht in seiner Kaste. Laxmi Prasad Devkota zugeschrieben.
• मलाई नसोध कहाँ दुख्छ घाउ. Frag mich nicht, wo die Wunde wehtut.

Die Zeile von Devkota steht auf unserem Manis-Thulo-Dille-Hunchha-Druck.

Wo finde ich nepalesische Sprüche auf Deutsch?

Neben jeder Zeile auf dieser Seite steht ihre deutsche Bedeutung. Unsere Drucke tragen unter dem Devanagari dieselbe Zeile auf Englisch. Das Sprichwort ist groß, die Übersetzung klein: So kann ein Gast sie lesen, und ein Kind, das im Ausland aufgewachsen ist, kann daran das Nepali lernen.

Alle acht gibt es in der Kollektion Stimmen der Heimat, ab 29,95 € für einen ungerahmten Druck in 30 x 40 cm. Sie gibt es auch am Holzaufhänger oder im Holzrahmen, in 30 x 40, 50 x 70 und 70 x 100 cm. Der Versand innerhalb der EU kostet 5,95 €, ab 40 € ist er kostenlos.

Fragen

Was bedeutet ukhan tukka?

Nepalesische Sprichwörter und Redensarten: die kurzen Sätze, mit denen man im Alltag etwas auf den Punkt bringt, meist von den Großeltern gelernt.

Was bedeutet „ghar ko baagh, ban ko syaal“?

Ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald. Es beschreibt jemanden, der in der Familie mutig auftritt und überall sonst scheu ist.

Wie lautet der nepalesische Spruch, dass das Leben ein Rad ist?

जीवन एक चक्का हो, ठीक ठाउँमा नचले बेठीक ठाउँमा चल्छ: Das Leben ist ein Rad; drehst du es falsch, läuft es falsch. Er wird Laxmi Prasad Devkota zugeschrieben.

Was bedeutet „baaghle sino khaandaina“?

Ein Tiger frisst kein Aas. Es heißt: Wer Ehre hat, macht sich nicht klein.

Wie sagt man Liebe auf Nepali?

माया (maya) bedeutet auf Nepali Liebe und Zuneigung. Im Sanskrit bedeutet dasselbe Wort Illusion.

Geschrieben von Amrit Sharma Dahal, Jhilke Studio, Almada, Portugal. Die Formulierungen und die Bedeutungen sind die auf unseren Drucken der Reihe Stimmen der Heimat. Zuletzt aktualisiert am 15. Oktober 2026.