Fünf nepalesische Sprichwörter (उखान टुक्का) und was sie wirklich bedeuten

Nepalesische Volkssprichwörter heißen उखान टुक्का (ukhan tukka): die kurzen Sprüche, die du von den Großeltern hörst. Hier sind fünf, mit dem, was sie Wort für Wort sagen, und dem, was sie bedeuten.

1. एउटा हाते ताली बज्दैन

Euta haate taali bajdaina. Wort für Wort: Eine Hand allein kann nicht klatschen.

Es bedeutet: Es braucht Zusammenarbeit.

2. बाघले सिनो खाँदैन

Baaghle sino khaandaina. Wort für Wort: Ein Tiger frisst kein Aas.

Es bedeutet: Wer Ehre hat, sinkt nicht so tief.

3. घर को बाघ, बन को स्याल

Ghar ko baagh, ban ko syaal. Wort für Wort: Ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald.

Man sagt es über jemanden, der in der Familie mutig auftritt und überall sonst scheu ist.

4. चोरको मन बाटोतिर

Chor ko man baatotira. Wort für Wort: Der Sinn eines Diebes ist immer auf der Straße.

Es bedeutet: Ein schlechtes Gewissen verrät sich selbst.

5. सबै कुरा एकै फेर पाइँदैन, तारा देखिन पनि घाम डुब्नु पर्छ

Sabai kura ekai pher paaidaina, taara dekhina pani ghaam dubnu parchha. Wort für Wort: Man bekommt nicht alles auf einmal; selbst um die Sterne zu sehen, muss erst die Sonne untergehen.

Es bedeutet: Du kannst nicht alles auf einmal haben.

Lies auch über Dashain mit der Familie im Ausland, einen weiteren Teil des Lebens, den man zwischen Ländern mitträgt.

Warum hängen wir diese nepalesischen Sprichwörter an die Wand?

Diese fünf gehören zu unserer Kollektion Stimmen der Heimat: die Sprichwörter, die deine Großmutter benutzt hat, und die Zeilen, die deine Generation schreibt. Jeder Druck trägt das Sprichwort groß in Devanagari, darunter eine kurze Zeile auf Englisch, damit ein Gast es lesen kann und ein Kind, das im Ausland aufgewachsen ist, es lernen kann.

Eine Hand allein kann nicht klatschen · Ein Tiger frisst kein Aas · Ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald · Die ganze Kollektion

Welches hat deine Familie am häufigsten benutzt?

Der Wortlaut und die englischen Bedeutungen hier sind die, die auf unseren Drucken der Kollektion Stimmen der Heimat stehen.

Fragen

Was bedeutet ukhan tukka?

Nepalesische Sprichwörter und Redensarten, die kurzen Sätze, mit denen man im Alltag etwas auf den Punkt bringt.

Wie heißt das nepalesische Sprichwort über das Klatschen mit einer Hand?

एउटा हाते ताली बज्दैन (euta haate taali bajdaina): Eine Hand allein kann nicht klatschen. Es bedeutet: Es braucht Zusammenarbeit.

Was bedeutet „ghar ko baagh, ban ko syaal“?

Ein Tiger zu Hause, ein Schakal im Wald: jemand, der zu Hause mutig und draußen scheu ist.

Geschrieben von Amrit Sharma Dahal, Jhilke Studio, Almada, Portugal. Zuletzt aktualisiert am 30. September 2026.